-
1 на одной волне
Idiomatic expression: on the same wavelength -
2 быть на одной волне
Idiomatic expression: to be on the same wavelengthУниверсальный русско-английский словарь > быть на одной волне
-
3 быть на одной волне
vcolloq. auf gleicher Welle liegen, auf einer Wellenlänge sein, auf gleicher Wellenlänge liegen, auf gleicher Wellenlänge sein -
4 зона искажённого приема двух станций, работающих на одной волне
nУниверсальный русско-немецкий словарь > зона искажённого приема двух станций, работающих на одной волне
-
5 изменение уровня шумов при работе двух передатчиков на одной волне
nradio. Flattereffekt, FlatterwirkungУниверсальный русско-немецкий словарь > изменение уровня шумов при работе двух передатчиков на одной волне
-
6 работа на одной волне
nelectr. EinwellenbetriebУниверсальный русско-немецкий словарь > работа на одной волне
-
7 быть на одной волне
v -
8 радиовещание нескольких станций на одной волне
Dictionnaire russe-français universel > радиовещание нескольких станций на одной волне
-
9 работа
работа ж. выч.,мех. Arbeit f; Arbeiten n; Beschäftigung f; Betrieb m; Funktion f; Gang m; англ. выч. Job m; Leistung f; Operation f; Tätigkeit f; Werk n; Werk n Arbeitsleistung f; Wirken nработа ж., обусловленная гистерезисом эл. Hysteresearbeit fработа ж., затрачиваемая на управление ж. авто. Lenkarbeit fработа ж. на аккумуляторах (об электроподвижной единице с двумя источниками питания) ж.-д. Akkumulatorenbetrieb mработа ж. на кручение с. Beanspruchung f auf Torsion; мех. Torsionsarbeit f; Verdreharbeit f; Verdrehungsarbeit f -
10 Verwirrungsgebiet
сущ.1) авиа. зона интерференции, зона искажённого приема двух станций, работающих на одной волне2) радио. зона взаимных помех (двух радиостанций, работающих на одной волне)3) электр. зона искажённого приёма, зона приёма с помехами -
11 Gleichwellenrundfunk
сущ.2) радио. радиовещание на общей волне3) электр. радиовещание через сеть станций с общей волной, радиовещание через сеть станция с общей волной, синхронное радиовещаниеУниверсальный немецко-русский словарь > Gleichwellenrundfunk
-
12 Gleichwellenrundfunk
mсинхронное радиовещание (общей программы через несколько станций на одной волне) -
13 longueur
f1) длина, протяжение; протяжённостьlongueur d'atterrissage ав. — длина пробега при посадкеlongueur de décollage ав. — длина пробега при взлётеvingt mètres de longueur — двадцать метров в длину••être sur la même longueur d'ondes — быть на одной волне; одинаково мыслить, чувствовать; понимать друг друга2) долгота, продолжительностьà longueur de journée — в течение всего дня; на протяжении всего дня; целый день3) медлительность, медленностьtirer [faire traîner] en longueur — затягивать; откладывать (в долгий ящик)traîner [tirer] en longueur — долго тянутьсяgagner d'une longueur — обогнать на целый корпусil a battu son concurrent de plusieurs longueurs — он далеко обогнал соперникаlongueur d'avance — преимущество на целый корпус -
14 волна
ж.1) onda f, cavallone m2) физ. ondaкороткие / средние / длинные волны — onde corte / medie / lunghe3) перен. кого-чего onda, ondataна одной волне с кем — essere sulla stessa lughezza d'onda; essere in sintonia (con, qc, qd)плыть по воле волн — andare alla deriva; lasciarsi portare dalle onde -
15 on the same wavelength
Идиоматическое выражение: на одной волнеУниверсальный англо-русский словарь > on the same wavelength
-
16 to be on the same wavelength
Идиоматическое выражение: быть на одной волнеУниверсальный англо-русский словарь > to be on the same wavelength
-
17 Einwellenbetrieb
сущ.электр. работа на одной волне -
18 Flattereffekt
сущ.1) авиа. влияние вибрации, эффект вибрации, явление флаттера2) радио. изменение уровня сигнала в такт передаче, изменение уровня шумов при работе двух передатчиков на одной волне, эффект вибрации (напр., антенны; качания), эффект мигания (изображения), "вой"3) тлв. мерцание, мигание4) электр. пульсирующие помехи, радио "вой", вибрация (проводов)5) аэродин. влияние флаттера, флаттер, эффект флаттера6) выкл. дребезжание, дрожание -
19 Flatterwirkung
сущ.1) авиа. воздействие флаттера, действие флаттера, проявление флаттера, эффект флаттера2) радио. изменение уровня сигнала в такт передаче, изменение уровня шумов при работе двух передатчиков на одной волне, эффект вибрации (напр., антенны; качания), эффект мигания (изображения)3) аэродин. результат (действия) флаттера -
20 auf gleicher Welle liegen
сущ.разг. быть на одной волнеУниверсальный немецко-русский словарь > auf gleicher Welle liegen
См. также в других словарях:
На одной волне — с кем, с чем. Разг. Одинаково, так же, как кто л. другой, что л. другое. НРЛ 81 … Большой словарь русских поговорок
Реактор на бегущей волне — (реактор самоед, реактор Феоктистова) теоретическая концепция ядерного реактора на быстрых нейтронах, работающего на уране 238 за счёт наработки из него плутония 239. Главное отличие идеи от других концепций реакторов размножителей в том,… … Википедия
ЛАЗЕР — (оптический квантовый генератор), устройство, генерирующее когерентные эл. магн. волны за счёт вынужденного испускания или вынужденного рассеяния света активной средой, находящейся в оптич. резонаторе. Слово «Л.» аббревиатура слов англ. выражения … Физическая энциклопедия
ВОЛНА — бьёт ложку чью. Пск. Кто л. чувствует себя лишним, подвергается притеснениям в семье. СПП 2001, 22. (Золотая) волна из под угла (под угол) бьёт у кого, где. Волг. Одобр. О богатой, благополучной жизни. Глухов 1988, 14, 53. Зелёная волна. Публ.… … Большой словарь русских поговорок
Державина, Екатерина Владимировна — Екатерина Владимировна Державина (род. 1967(1967)) российская пианистка. Начала заниматься музыкой в шесть лет под руководством Юрия Полунина, затем училась в музыкальной школе имени Гнесиных у Валерии Полуниной, окончила Российскую академию… … Википедия
РЕНТГЕНОВСКИЕ СТОЯЧИЕ ВОЛНЫ — стоячие волны, возникающие в достаточно толстых монокристаллич. пластинах при падении на них «жёсткого» рентг. излучения (с длиной волны 5 20 нм) под углом Брэгга (при выполнении Брэгга Вульфа условий )и осуществлении в них динамич. дифракции… … Физическая энциклопедия
Вертолётоносец — … Википедия
Кайл XY (сериал) — Кайл XY Kyle XY Жанр Молодёжная фантастическая драма Автор идеи Эрик Бресс и Джей Меки Грубер В главных ролях Метт Даллас Страна США … Википедия
Бурманская кошка — Бурманская кошка … Википедия
Кайл XY (телесериал) — Кайл XY Kyle XY Жанр фантастика, драма, детектив Автор идеи Эрик Бресс, Джей Меки Грубер Продюсер Julie Plec Charlie Gogolak Curtis Kheel В главных ролях Мэтт Даллас … Википедия
Вертолетоносец — Вертолётоносец класса «Москва», спроектированный как противолодочный крейсер (подпалубный ангар вмещает 14 вертолётов) Вертолётоносец разновидность авианосцев, специально предназначенная для несения вертолётов, и поэтому не имеющая самолётного… … Википедия